【#英語日記】3.5.17 Light Right Write【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

今日は発音のお話です。今生活で使っている言葉の9割は英語なので、英語が通じない事があるとかなりしんどいです(笑)ということで、英語が通じない大きな理由の一つである「発音」を矯正するべくオンラインクラスを受け始めました。

スポンサーリンク

Original version

I currently feel very frustrated by my English. I feel like no one can understand my English. Even though I’m speaking English everyday, and I’m taking an ESL class, I still don’t feel comfortable with speaking English. I was thinking “time will solve this problem”, but I’ve been here for almost 10 months already. The longer I live here, the more I’m afraid of speaking it. So, I discussed this big problem with my private teacher, who is my husband though, and we found one of the reasons. That is my pronunciation. There are so many immigrants here, but there are few Asian. We thought my Japanese accent isn’t working at all to people here. But, unfortunately(?), my husband has gotten used to listening Japanglish due to his life in Japan, so I started taking online classes. I think this class works a lot. My teacher showed me so many problems, and now, I have so many things to practice. For instance, I’m bad at pronouncing “R”. Can you say “light”, “right” and “write” clearly? If you can, help me lol I’m muttering “That’s right” for practice every second. It looks creepy, doesn’t it? And, pronouncing “Really” is difficult for me. My tongue can’t back to pronounce “L”. Well… honestly, I feel more frustration to speak English now, but this is supposed to be a good frustration!! I hope I have a confidence to speak English soon.

日本語訳

最近、自分の英語力に対してすごくイライラしています。誰も私の英語を理解してくれないような気がするんです。毎日英語を話しているし、英語の授業も受けているにも関わらず、まだ英語を話すことに対して抵抗があります。まぁ時が解決してくれるだろうと思っていたのですが、気づけばもうここに来て10ヵ月。長く住めば住むほど英語を話すのが怖くなります。ということで、私の専任講師(…って主人なのですが)に相談をして、一つ理由を見つけ出しました。それは発音です。ここにはたくさんの移民がいますが、アジア圏の人はほとんどいません。私たちは私の日本人のアクセントではこちらの人々には通じないのだろうと考えました。でも、残念ながら(?)私の主人は日本に住んでいたおかげでJapanglishに慣れてしまっているので、オンラインクラスを受け始めました。このクラス、受けて良かったと思います。先生は私の問題点をたくさん提示してくれて、今練習しなければいけないことが大量にあります。例えば私はRの発音が苦手です。皆さんは、light,right,writeを言うことができますか?もしできる方がいたら助けてください(笑)ずーっとブツブツThat’s rightと言いながら練習しているんです。事情を知らない人が見たら気持ち悪いですよね?あと、Reallyの発音がすごく難しいです。Lを発音するために舌が戻ってきてくれないんです。…正直英語を話すのにもっとイライラしている気がしますが、きっとこれはいいイライラなはず!!もうすぐ英語に関して自信を持てるようになれればいいなぁと思いながら、頑張ります。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I currently feel very frustrated with my English. I feel like no one can understand my English. Even though I’m speaking English everyday, and I’m taking an ESL class, I still don’t feel comfortable with speaking English. I was thinking “time will solve this problem”, but I’ve been here for almost 10 months already. The longer I live here, the more I’m afraid of speaking it. So, I discussed this big problem with my private teacher, who is my husband though, and we found one of the reasons. That is my pronunciation. There are so many immigrants here, but there are few Asians. We think my Japanese accent isn’t working at all to the people here. But, Unfortunately(?), my husband has gotten used to listening to Japanglish due to his life in Japan, so I started taking online accent reduction classes. I think this class works very well. My teacher showed me so many of my problems, and now, I have so(*1) many things to practice. For instance, I’m bad at pronouncing “R”. Can you say “light”, “right” and “write” clearly? If you can, help me lol. I’m muttering “That’s right” for practice every second. It looks creepy, doesn’t it? Also, pronouncing “Really” is difficult for me. My tongue can’t move back to pronounce “L” sound. Well… honestly, I feel more frustrated to speaking English now, but this is supposed to be a good frustration!! I hope I have the confidence to speak English soon.

Note

*1 so:
My husband said “please don’t use “so” so many times”.

*Yana note:
発音練習の一貫としてTongue Twisters(早口言葉)を教えてもらったのですが、これがなかなか難しいです(笑)
みなさんもお時間があったらやってみてください。

  • Jerry’s jelly berries taste really rare.
  • Rory’s lawn rake rarely rakes really right.
  • He threw three free throws.
  • We surely shall see the sunshine soon.
  • Red leather, yellow leather.
  • Lesser leather never weathered wetter weather better.
  • She sees cheese
  • Tom threw Tim three thumbtacks.
  • I thought I thought of thinking of thanking you.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

1件のコメント

  1. こんにちは!ツイッターからブログに飛んできました🎵私も先日ベトナム人の教授に発音が分かりにくいからゆっくり話しなさいと言われた矢先だったのでかなり共感できます共感できます(ToT)泣!light, right, write で練習して見ます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です