【#英語日記】10.20.16 英語と自由とホールケーキと【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

語学学校に行き始めた時は、クラスメイトがあまりにも自由すぎてちょっと引き気味だったでした。でも、最近は慣れてきてとても楽しんでいます。

スポンサーリンク

Original version

I’ve been going to an English school in these days. I’m learning not only English, but also the Latin American culture. Because, my classmates are Mexican, Brazilian, Ecuadorian and Colombian. They go out from the classroom freely, and ask the teacher what we were working while they weren’t in the classroom. Also, today and last time, some of classmates brought a whole cake for us, left the class to slice the cake in middle of the class suddenly, and handed out them to everyone. The teacher doesn’t care about them, and actually, she talks and laughs with them. I’m getting used to the Latin American freedom things and I’m enjoying the class. I think people adapt to the environment.

日本語訳

最近、英語学校に通っています。英語だけではなく、ラテンアメリカの文化も学んでいます。なぜなら、私のクラスメイトはメキシコ人、ブラジル人、エクアドル人、コロンビア人だからです。彼らは自由に教室から出ていくし、教室に居ない間にやっていたことについて先生に尋ねます。今日と前回、クラスメイトがホールケーキを私達のために持ってきて、いきなり授業の途中でケーキをカットしに出て行き、クラスメイト全員に配り始めました。先生はそういうことについては気にしないし、むしろみんなと話したり笑ったりしています。私もやっとラテンアメリカの自由な感じに慣れてきまして、授業も楽しんでいます。こうやって人は環境に順応していくんだなぁ…

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I’ve been going to an English school in these days. I’m learning not only English, but also the Latin American culture. Because, my classmates are Mexican, Brazilian, Ecuadorian and Colombian. They leave from the classroom freely, and ask the teacher what we were working on while they weren’t in the classroom. Also, today and the last time, some of my classmates brought a whole cake for us. They suddenly left the class to slice the cake in middle of the class, and handed them out to everyone. The teacher doesn’t care about it, and actually, she talks and laughs with them.(*1) I’m getting used to the Latin American sense of freedom things and I’m enjoying the class. I think people adapt to the environment.

Note

*1 The teacher ~ with them. :
文中にandが続くので、以下のように2文に区切った方が好ましい。
The teacher doesn’t care about it.  She actually talks and laughs with them.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です