【#英語日記】10.6.16 授業スタート!【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

英語とスペイン語のクラスを受け始めました。両方を平行して勉強しているので単語や文法を覚えたり宿題をこなすのが大変だと感じますが、すごく楽しいです。家族に支えてもらいながら勉強をしているので、早く一人前に話せるようになりたいなと思います。

スポンサーリンク

Original version

I started taking English and Spanish lessons. I’ve taken the online Spanish class on weekdays, and gone to a English school twice a week. I’m busy now, because I have many homework, but I’m really enjoying.
Today, I want to write about my English class. I chose the much lower level class than my level, because I need to practice listening and speaking. My choice was very good, because I can hear so many English conversations which has heavy accents, and which are usually order in their mother language way, mostly Spanish. It’s very hard to understand them, but useful to practice listening English in order to live here. Also, the classmates were talking in Spanish, so I hope I become to understand their conversation. The class is easy for me, but I still have some questions, and the teacher asks me a little bit difficult questions, so I’m learning a lot. I’ll study English hard to live comfortably with English as soon as possible.

日本語訳

英語とスペイン語のクラスを受け始めました。スペイン語のクラスはオンラインで平日に受けていて、英語のクラスは学校に週に2回行っています。宿題がたくさんあるので忙しいですが、すごく楽しいです。
今日は英語のクラスについて書きたいと思います。私は聞くのと話すのを練習する必要があるので、自分のレベルよりもかなり低いレベルを選びました。訛りの強くて言葉の並びが母国語(大概の場合スペイン語)に引っ張られている英語が聞けるので、易しいレベルのクラスを選んで正解だったなと思います。そういう英語を理解するのはとても難しいですが、ここで生きていくためのリスニングの練習にはとても役立ちます。また、クラスメイトはスペイン語で会話しているので、彼らの会話を理解できるようになれれば良いなと思います。授業はとても簡単ですが、私にはまだ質問することはあるし、先生は少し難しい質問を私に投げかけてくれるので、学ぶことがたくさんあります。早く何不自由なく英語を使って生活できるようにがんばります。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I started taking English and Spanish lessons. I‘m taking the online Spanish classes on the weekdays, and going to an English school twice a week. I’m busy now, because I have much homework, but I’m really enjoying it.
Today, I want to write about my English class. I chose a much lower level class than my level, because I need to practice listening and speaking. My choice was very good, because I can listen to so many English conversations which have heavy accents, and which are usually in the order of their mother language way, mostly Spanish. It’s very hard to understand them, but useful for practice listening to the type of English needed to live here. Also, my classmates(*1) were speaking in Spanish, so I hope to come to understand their conversations. The class is easy for me, but I still have some questions, and the teacher asks me some slightly(*2) difficult questions, so I’m learning a lot. I’ll study English hard in order to speak comfortably with English as soon as possible.

Note

*1 my classmates :
Usually when you use the word “classmate”, it has a possessive before it.
Ex) My classmates, her classmates, Mary’s classmates

*2 slightly :
わずかに、少し

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です