【#英語日記】9.13.16 カレーライスつくったよ!【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

ついに日本のカレーを作りました!!前日に義父がブリスケットを作っていたのでその余りを使って作ったら、お肉がホロホロしてすごくおいしかったです!!

スポンサーリンク

Original version

I made a curry for dinner today!! Because I had been craving a Japanese home curry!! I went to eat an Indian curry, but that is so different to Japanese home curry, even though the Indian curry was good!! I had a reason I haven’t make a curry. My husband’s family didn’t like the curry my husband made before. But, they liked my curry and ate a lot today. Actually, my husband just wanted to tried to make a curry like watched it in anime when he made a curry before, but he hadn’t came Japan and eaten a real Japanese curry. I hope my husband remember the recipe and make a good curry for me someday 🙂

日本語訳

今日は夕食にカレーを作りました。日本の家庭のカレーがめちゃくちゃ食べたかったんです!!インドカレーは食べに行っておいしかったけど、やっぱり日本のカレーとは違うじゃないですか!!でもね、カレーを今まで作らなかったのには理由があったんです。前に主人がカレーを作ったことがあるらしいのですが、主人の家族はそれが嫌いだったらしいのです。でも、今日私が作ったカレーは美味しかったらしくいっぱい食べてくれました。実は、主人がカレーを作った時はアニメでやってたみたいに作ってみたかっただけで、日本に来たことも本物の日本のカレーを食べたこともなかったそうです。いつか、主人にはレシピを覚えて美味しいカレーを作れるようになってほしいです。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I made a curry for dinner today!! Because I had been craving a Japanese home curry!! I went to eat an Indian curry, but it is so different from Japanese home curry, even though the Indian curry was good!! I had a reason I hadn’t made a curry. My husband’s family didn’t like the curry my husband had made before. But, they liked my curry and ate a lot today. Actually, my husband just wanted to tried to make a curry like he had seen(*1) in anime when he made a curry before, but he hadn’t gone to Japan and eaten a real Japanese curry yet. I hope my husband remembers the recipe and makes me a good curry someday 🙂

Note

*1 seen :
カレーを作るという1シーンに対して「見た」と言いたい場合はsaw/have seenを使う。watched/have watchedは全体を見た場合に使う。

*Yana note :
Japan has many curry rue products, but I love this.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です