【#英語日記】9.1.16 家に警察が来た!【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

今日、家に警察が来ました。誰一人として悪いことはしていないのでご安心ください。主人の弟くん、さすが毎日バトルフィールドやってるだけあって(?)、すごく冷静に警察とやり取りをしていました。

スポンサーリンク

Original version

When I was cooking, I was surprised that I noticed my brother-in-law was in the entrance where I thought there is no one, and looking outside quietly from the peephole. He was monitoring that the guy was trying to break into neighborhood. My brother-in-law was working outside of our house and noticed the guy was walking only around the house. So, my brother-in-law came back our house and he called the police when he convinced the guy is a thief, and the police caught the guy, because there are many tools for picking like hammer in his bag. It was first time for me that the cops came my house, so I was excited a little bit. Anyways, we decided to buy a better monitor camera. Be careful for a burglar, everyone!

日本語訳

料理をしていたら、誰もいないと思っていた玄関に主人の弟が静かに玄関のドアの前に居て覗き穴から外を見ているのに気づいてびっくりしました。どうも彼は近所に盗みに入ろうとしている男の人を監視していたようなのです。彼は家に戻ってその男の人が泥棒だと確信した時点で警察に電話して、バッグの中にハンマーなどの道具が入っていたので警察が彼を捕まえました。家に警察が来るのなんて初めてだったので少しドキドキしました。とにかく、私たちは良い監視カメラを買うことに決めました。皆、空き巣には気を付けてくださいね。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

When I was cooking, I was surprised to noticed my brother-in-law was standing in the entrance where I thought there was no one(*1), and looking outside quietly from the peephole. He was monitoring that a guy that was trying to break into the neighbor‘s house. My brother-in-law was working outside of our house and noticed that the guy was walking only around the neighbor’s house. So, my brother-in-law came back to our house and he called the police because he was convinced the guy was a thief. and The police caught the guy, because there are many tools for breaking and entering like hammer in his bag. It was the first time for me that the cops came to my house, so I was a little bit excited. Anyways, we decided to buy some better security cameras. Be careful with burglars, everyone!

Note

*1 where I ~ no one :
文章がややこしくなるし、既に驚いているので大体わかるだろうということで削除。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です