【#英語日記】8.28.16 記憶力【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

日本にいた時から記憶力の低下は心配していたのですが、ここ最近著しく悪くなったなと気づきました。病気とかじゃないといいけど…心配になってきました。

スポンサーリンク

Original version

I have been worried about my memory these days. I don’t remember what I did a few hours before. For example, I don’t remember whether I already had lunch or not, so go to check dishes drying on my kitchen, and whether I already took shower or not, so check to touch my hair…etc, I do them almost everyday. I’m afraid if I forget something really important too. As a solution, I installed the application of task tracker in my phone a few days ago and I check the tasks after finished. The solution is working well, but I feel lazy. I hope I’m not sick.

日本語訳

最近、自分の記憶力が心配です。数時間前のことを覚えていないんですよね。例えば、ランチを食べたか覚えていなくてキッチンに食器を乾かしているかチェックをしに行ったり、シャワーを浴びたか覚えていなくて髪を触ってチェックしたり…そういうことをほぼ毎日やっています。何か重要なことも忘れていたらどうしようと怖くなります。解決策として、数日前に携帯にタスクトラッカーのアプリを入れてタスクが終わった後にチェックしています。この解決策は効果的ですが、面倒に感じています。病気とかじゃないといいのですが…。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I have been worried about my memory these days. I have been having a trouble remembering(*1) what I did a few hours before. For example, I sometimes(*2) don’t remember whether I already had lunch or not, so go to check the dishes drying in the kitchen, and whether I already took a shower or not, so I check to touch my hair…etc, I do it almost everyday. I’m afraid if I‘ll forget something really important too. As a solution, I installed a task tracker application on my phone a few days ago and I check the tasks after they are finished. The solution is working well, but I feel lazy. I hope I’m not sick.

Note

*1 I have been having a trouble remembering :
I don’t rememberだと直接的すぎるので変更。

*2 sometimes :
後で、覚えていないのはalmost everydayと言っているので追加。

*3 it :
必ず両方忘れるかどうかわからないのでitに変更。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です