【#英語日記】8.16.16 おしゃれランチ【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

ダウンタウンに出る用事があって、ついでにおしゃれなエリアにランチに連れて行ってもらいました。田舎とは思えないぐらいスタイリッシュな人がたくさんいました…スタイリッシュな人がおしゃれなお店でご飯食べてました…すごく庶民的な場所にしか言っていなかったせいか、この町の新な一面を見た気がしました。写真はinstagramに載せます:)

スポンサーリンク

Original version

I had to go to downtown today, so I went to lunch near from downtown. The area used to be a brewery from 1880’s, and they are remaking a shopping and residential area now. So, the area had some industrial things like they had a big brewing machine outside and metal grate in building. In such a vintage and cute area, there had many fancy restaurant, cafe, bakery, bookstore, and boutique…etc. We were so enjoying walking around. The restaurant that we went to was also fancy. The building was so cute and the dishes were so fancy. My husband ate a hamburger, the patty had chopped bacon inside. He really liked it and said that he will try to make the patty. I ordered a crab cake salad, the looking was so fancy and tasted really good. On the top, there are some pieces of citrus, they were really good with crab salad. I usually don’t like a salad contains fruit, but I really liked the dish. The area was so big and we haven’t see a whole area, so I want to go to there again 🙂

日本語訳

今日はダウンタウンに行かなきゃいけなかったので、ダウンタウンの近くでランチをしてきました。今日行ったエリアには元々ビールの醸造工場があって、今はショッピングと住宅地にリニューアルされている場所でした。なので、そのエリアには、外に大きな醸造マシーンがあったり建物の中に鉄格子があったり工場跡だとわかる物がたくさんありました。そんなヴィンテージでかわいいエリアの中に、レストランやカフェ、ベーカリー、本屋さん、ブティックなどなどたくさんのお店がありました。歩き回るだけでもとっても楽しかったです。私たちが行ったレストランもとてもおしゃれでした。建物もかわいいし、食べ物もおしゃれでした。主人はハンバーガーを食べたのですが、パティの中に刻んだベーコンが入っていて、主人は気に入って「これお家でも作ってみる!」と言っていました。私はクラブケーキサラダを頼んだのですが、見た目もおしゃれだし味もすごくおいしかったです。クラブケーキの上にシトラスが乗っていたのですが、サラダとの相性が抜群でした。私は大抵フルーツが入っているサラダは苦手なのですが、このクラブケーキは本当においしかったです。エリアが大きくて回り切れなかったので、今度また行ってみたいと思います。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、(*数字)がついているものはNoteで解説しています。

I had to go to downtown today, so I went to lunch near from downtown. The area used to be a brewery from the 1880’s, and they are remaking it into(*1) a shopping and residential area now. So, the area had some industrial things like they had a big brewing machine outside and metal grates in the buildings. In such a vintage and cute area, there were many fancy restaurants, cafes, bakeries, bookstores, and boutiques…etc. We were so enjoyed walking around. The restaurant that we went to was also fancy. The building was so cute and the dishes were so stylish(*2). My husband ate a hamburger, the patty had chopped bacon inside. He really liked it and said that he will try to make the patty. I ordered a crab cake salad, the look was so fancy and tasted really good. On the top, there were some pieces of citrus, they were really good with the crab salad. I usually don’t like a salad that contains fruit, but I really liked this dish. The area is so big and we haven’t seen the whole place, so I want to go to there again 🙂

Note

*1 remaking it into :
remodelingでもOK。

*2 stylish :
fancyと言いすぎていたので、別の単語に変更。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です