【#英語日記】8.5.16 Suicide Squad見てきたよ【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

日本より一足お先にスーサイドスクワッドを見てきました。映画の感想というよりカタナに関する感想になってしまった気がします…。ハーレイクィンかわいかった‼

スポンサーリンク

Original version

Yesterday, I went to watch Suicide Squad, so I want to talk what I think about that movie. But, be careful for reading today’s diary, because this article may give you a bad impression about the movie.

First, I was really looking forward to watching that movie. I like Batman’s movies and games, so I was glad when Harley Quinn and The Joker were on the screen. Of course, I couldn’t ignore Katana. Katana is one of the main character on that movie and a Japanese lady, so the actress was Japanese-American and spoke Japanese frequently. I couldn’t stop expecting her acting, because one young Japanese lady acted with the famous movie stars on Hollywood movie. Honestly, I don’t know about acting, but I think her acting was for American, not for Japanese. I actually saw her overact like anime character made her be out of place. Her appearance was really similar from Katana on the comic books and her performance on battle was awesome. My husband family member told me “Katana was cool!!”. But, I’m sure her act kept me away from the story. Each character’s background story were good.  So, I wanted to empathize with each characters. Well… I think I was expected too much.

日本語訳

昨日、スーサイドスクワッドを見てきました!なので、今日はスーサイドスクワッドの感想を書きたいと思います。でも、もしかしたらこの映画について悪い印象を与えてしまうかもしれないので、今日の日記を読むのはちょっと注意してくださいね。

まず、私はこの映画をすごく楽しみにしていました。私はバットマンの映画もゲームも好きなので、ハーレイクィンやジョーカーがスクリーンに出てきたときはうれしかったです。もちろん、カタナも無視できません。カタナはこの映画のメインキャラクターの1人で、日本人女性なんです。なので、女優の方も日系アメリカ人で流暢な日本語を話されていました。一人の若い日本の女性がハリウッド映画で有名な映画スターたちと一緒に演技をしていると考えたら、彼女の演技に対して期待せずにはいられませんでした。正直、演技のことについてはよくわかりませんが、たぶん彼女の演技はアメリカ人向きの演技で、日本人向きの演技ではなかったのではないかなと思います。実際彼女の演技がアニメキャラのように大袈裟で、周りから浮いてしまっていたように思ったんです。彼女の外見は本当に漫画のカタナにそっくりで、殺陣もかっこよかったし、主人の家族は「カタナかっこよかったね」と言っていました。ですが、彼女の演技が気になりすぎてストーリーに入り込めなかったのは事実です。それぞれのキャラクターのバックグラウンドのお話がすごくよかったので、もっと各キャラクターに感情移入したかったなぁと思いました。んー…期待しすぎちゃったかなぁ。

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、 (*数字)がついているものはNoteで解説しています。

Yesterday, I went to watch Suicide Squad, so I want to talk what I think(*1) about that movie. But, be careful when reading today’s diary, because this article may give you a bad impression about the movie.

First, I was really looking forward to watching that movie. I like the Batman‘s movies and games, so I was glad when Harley Quinn and The Joker were on the screen. Of course, I couldn’t ignore Katana. Katana is one of the main characters in the movie and a Japanese lady, so the actress was Japanese-American and spoke Japanese frequently. I couldn’t wait to see her acting, because she is a young Japanese lady acting with the famous movie stars in a Hollywood movie. Honestly, I don’t know about acting, but I think her acting was for an American audience, not for a Japanese one. I actually think her overacting like an anime character made her be out of place. Her appearance was really similar to Katana in the comic books and her performance in battle was awesome. My husband‘s family member told me “Katana was cool!!”. But, I’m sure her acting kept me away from the story. Each character’s background story was good.  So, I wanted to empathize with each characters. I think I was expected too much.

Note

*1 talk about that movie:
give my opinion about that movieとしてもOK。

*by Yana:
ネガティブコメントになってしまいましたが、あくまでも個人的な感想として受け止めていただければうれしいです。
カタナを演じられた女優さん、お綺麗な方でした。今後のご活躍を陰ながらお祈りさせていただきます。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です