【#英語日記】8.2.16 メキシコ土産【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

義父母がメキシコから帰ってきましたー‼色々もらってしまいました…ありがたい‼日本の家族にもらった猫ちゃんが可愛すぎて日本に持って帰りたくないとごねています(笑)

スポンサーリンク

Original version

My parents-in-law came back home from a long vacation yesterday. They had been traveling in Mexico for 2 weeks. They brought me many souvenir… much more than my husband and my brothers-in-law. I got many candies from a lots of cities which they went to, a traditional girl’s doll, a small note, a cut sew, a skirt, a cape, and 2 necklaces. The clothes and necklaces are really cute, so I’m looking forward to wearing them. Also, I already tried one of candies. It was so sweet and tasted really good 🙂 But, I thought I can’t finish the candies by myself, so I’ll share them with my grand mother-in-law. She already took 3 big candies in her room and always fast to eat sweets, so I’ll not eat them too much. But, I’ll try not to gain weights. They also brought a cute cat ornament for my family in Japan. I’m really happy they care about my family too. Mucho gracias mom & dad!

日本語訳

昨日、義父母が長期休暇から帰ってきました。2週間メキシコに行っていたんです。義父母はたくさんのお土産を私に買ってきてくれました…主人や主人の弟たちよりもたくさんもらいました。もらったのは、彼らが旅した町のキャンディ、伝統的な女の子のお人形、小さいノート、カットソー、スカート、ケープ、ネックレス2つ。お洋服とネックレスはすごくかわいくて、着るのが楽しみです。また、キャンディは1つ食べてみたのですが甘くてすごくおいしかったです。でも1人で食べきれないなと思ったので、義祖母と分けっこすることにしました。彼女はもうすでに大きなキャンディを3つ部屋に持って行ってるし、いつも甘いものを食べるのが早いので、キャンディを食べすぎることはないと思いますが、一応体重が増えないように注意しようと思います。また、義父母はかわいい猫の置物を私の日本の家族のために買ってきてくれました。義父母が私の家族にも気をかけてくれていてすごくうれしいです。お義母さん、お義父さん、本当にありがとう

Corrected version

間違ったところは太文字で訂正、 (*数字)がついているものはNoteで解説しています。

My parents-in-law came back home from a long vacation yesterday. They had been traveling in Mexico for 2 weeks. They brought me many souvenirs… much more than my husband and my brothers-in-law. I got many candies from a lots of cities which they went to, a traditional girl’s doll, a small note, a blouse, a skirt, a cape, and 2 necklaces. The clothes and necklaces are really cute, so I’m looking forward to wearing them. Also, I already tried one of the candies. It was so sweet and tasted really good 🙂 But, I thought, I can’t finish the candies by myself, so I shared them with my grand mother-in-law. She already took 3 big candies in her room and always eats sweets quickly, so I won’t eat them(*1) too much. But, I’ll try not to gain weights(*2). They also brought a cute cat ornament for my family in Japan. I’m really happy that they care about my family too. Mucho gracias mom & dad!

Note

*1 eat too much:
eat too muchで一塊になっていた方が聞こえがよくわかりやすいのでthemを削除。もしthemをつけるならeat too much of themが良い。

*2 weight:
weightsは筋トレに使うダンベルになるのでNG。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です