【#英語日記】7.29.16 みんな大好きはんばーぐ!【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

お仕事から早く帰宅した主人と2人でお料理しました:) 日本ではお互いアパートに住んでいて2人でお料理をするには窮屈だったのですが、今の家では2人でなかよく広々とお料理できます。結果おいしくできたし、良いフライデーナイトだ!

スポンサーリンク

☆では私の英語日記と日本語に翻訳したものを、★では主人に添削してもらった英語日記と教えてもらったことを書いています。

Original version

My husband backed here earlier today than usual, so I made dinner with him. Today’s menu was a cheese hamburg steak, because I found ground turkey in my freezer. I had never used Turkey for hamburg, so we made hamburg steaks by eye. We used 2 kinds of cheeses, mozzarella cheese and cheddar cheese, because my husband and his brothers really like cheese. Mixing all the ingredients and making the shape of homburgs were my husband’s work. His hands are so big, so our hamburg steaks were much bigger than any home made hamburgs which I’ve seen. The hamburg steaks were so soft and tasted really good. My brothers-in-law really liked it and they ate 2 big hamburg steaks. Thank you Danna-san to help me cooking 🙂 I’ll make Loco Moco tomorrow!!

日本語訳

今日は主人が早く家に帰ってきたので、主人と一緒に夕食を作りました。冷凍庫にターキーのミンチ肉があったので、今日のメニューはチーズハンバーグでした。ハンバーグを作るのにターキーを使ったことはなかったので感覚で作りました。主人と主人の弟たちがチーズがすごく好きなので、私たちはモッツァレラチーズとチェダーチーズの2種類のチーズを使いました。材料を全部混ぜたり、形を作るのは主人の仕事でした。彼の手はすごく大きいので、私たちが作ったハンバーグは今まで見たどんな家庭のハンバーグよりもすごく大きくなりました。ハンバーグは柔らかくてすごくおいしかったです。主人の弟たちもとても気に入ったようで、大きなハンバーグを2つも食べていました。旦那さん、お料理手伝ってくれてありがとう!明日はロコモコ作るよー!

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

My husband came back home earlier today than usual, so I made dinner with him. Today’s menu was a cheese stuffed(*1) hamburg steak, because I found ground turkey in my freezer. I had never used Turkey for hamburg, so we made hamburg steaks by eye. We used 2 kinds of cheeses, mozzarella cheese and cheddar cheese, because my husband and his brothers really like cheese. Mixing all the ingredients and making the shape of hamburgs was my husband’s work. His hands are so big, so our hamburg steaks were much bigger than any home made hamburgs which I’ve seen. The hamburg steaks were so soft and tasted really good. My brothers-in-law really liked it and they ate 2 big hamburg steaks. Thank you Danna-san for helping me cook 🙂 I’ll make Loco Moco tomorrow!!

Note

*1 cheese stuffed hamburg steak:
cheese hamburg steakだとチーズで作られたハンバーグという意味になるのでNG。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です