【#英語日記】7.28.16 Obento-box【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

2日ほど予想以上にバタバタしていてブログを更新できませんでした。さて、今朝は早起きして主人にお弁当を作りました!お弁当用のおかずを作りすぎてしまったので数日同じメニューです(笑)

スポンサーリンク

Original version

This morning, I woke up at 5 AM and made lunch for my husband.

Because, I got the cute obento-box last night which I ordered in Amazon.com. I sometimes made obento while I was working in Japan. But, it’s my first time to make obento for my husband. So, I enthusiastically made many foods for obento last night. It was really fun!! I made Taco-Seijins which is made with sausages and look like they are mixed alien and octopus. Taco-Seijin is famous side dishes for obento in Japan. I couldn’t find small Japanese size sausages and used big American size ones, so my Taco-Seijins were fat and cute. Unfortunately, the eyes fall down from sausages while taking the obento to work, he couldn’t see their face. But, he told me they were cute. I have to wake up at 5 am tomorrow too, so I’ll go to sleep now! Bye!

日本語訳

今朝は主人のランチを作るために5時に置きました。

昨夜アマゾンでオーダーした可愛いお弁当箱が届いたからです。日本で働いていたときも時々お弁当を作っていましたが、主人に作るのは初めてでした。なので、昨夜は張り切っていろいろ作ってしまいました。とっても楽しかったです。タコ星人も作りましたよー!タコ星人とはソーセージで作られた、見た目が宇宙人とタコをミックスしたみたいな食べ物です。タコ星人は日本ではお弁当のおかずとして有名です。日本の小さなサイズのソーセージを見つけられなかったので、大きなアメリカサイズのソーセージを使ったので、今回作ったタコ星人は見た目が大きくてかわいくなりましたよー。残念ながら彼が仕事場に運んでいる間に目が落ちてしまったようで彼はお顔を見ることができなかったようなのですが、タコ星人かわいかった!と感想を教えてくれました。明日も5時に起きなきゃいけないので、もう寝ますね!では!

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

This morning, I woke up at 5 AM and made lunch for my husband.

Because, I got the cute obento-box last night which I ordered on Amazon.com. I sometimes made obento while I was working in Japan. But, it’s my first time to make obento for my husband. So, I enthusiastically made many foods for obento last night. It was really fun!! I made Taco-Seijins which are made with sausages and look like they are mixed alien and octopus. Taco-Seijin is a famous side dish for obento in Japan. I couldn’t find small Japanese size sausages and used big American size ones, so my Taco-Seijins were fat and cute. Unfortunately, the eyes fell down from the sausages while taking the obento to work, he couldn’t see their faces. But, he told me they were cute. I have to wake up at 5 am tomorrow too, so I’ll go to sleep now! Bye!

Note

*by her husband :
She did very well today, just some simple mistakes. This blog is about getting better at English and today was good day for her.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です