【#英語日記】7.24.16 今日のハンバーガーまとめ【#English Diary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

今日は主人が超はりきってハンバーガーを作ってくれました。(twitter見てくださった方ありがとうございました。)めっちゃくちゃ大きくて1個食べきれないかと思った…とてもリッチなハンバーガーでした!

スポンサーリンク

Original version

Thank you for everyone saw my tweets about making hamburgers.

Our chef, my husband, was really focused on making hamburgers today. His today’s plan was only to make hamburgers. I invited him for going on a dating, but he rejected because of hamburgers. I know he really wanted to make hamburgers, because he looked he was looking forward it a lot when he bought ground meat. But, it still was weird for me he didn’t go outside. … And also, I felt like I lost hamburger in him. But, I found the reason why he didn’t want to go out, when he started cooking. He started BBQ to grill meat and vegetable. The taste was so so, but it was a really rich hamburger to take a long time for making it. Thank you, Danna-san. I want you to make it again 🙂

And, he was also working a lot to eat meat today. Otsukaresama.

日本語訳

ハンバーガーを作るツイートを見てくださった皆さんありがとうございました。

私たちのシェフの主人は、今日、ハンバーガーを作ることにものすごく集中していました。彼の今日のプランはハンバーガーを作ることだけ。デートに誘ってもハンバーガーを作るからと断られてしまいました。ミンチ肉を買ったときに楽しみにしているように見えたので、作りたかったことは知っていたのですが、それでも彼が外に出たくないというのは不思議でした。ハンバーガーに負けた気もしました。でも、彼が料理を始めたときに、外出したくなかった理由を見つけました。彼は、肉と野菜を焼くのにBBQを始めたのです。味はまあまあでしたが、作るのに時間をかけたとてもリッチなハンバーガーでした。ありがとう旦那さん、また作ってね!

あと今日は、彼もお肉を食べるためにたくさんがんばりました。おつかれ!

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Thank you for everyone who saw my tweets about making hamburgers.

Our chef, my husband, was really focused on making hamburgers today. His plan today was only to make hamburgers. I invited him to go on a date, but he rejected it because of hamburgers. I know he really wanted to make hamburgers, because he looked like he was looking forward to it a lot when he bought ground meat. But, it still was weird for me that he didn’t want to go outside. … And also, I felt like I lost to a hamburger in him. But, I found the reason why he didn’t want to go out, when he started cooking. He started the BBQ pit(*1) to grill meat and vegetable. The taste was so so, but it was a really rich hamburger that took a long time to make. Thank you, Danna-san. I want you to make it again 🙂

And, he was also working hard to eat meat today. Otsukaresama.

Note

*1 BBQ pit:
BBQピットとは、BBQする機械のこと。アメリカにはほぼ各家庭に1台BBQピットがある。
—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です