【#英語日記】7.23.16 夜のお散歩【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

最近、ナイトウォーキングにハマっています。主人は仕事で疲れているので一緒には行かず、主人や他の家族が寝てから1人で行くことが多いのですが、1人でもポケモンがあるから十分楽しい‼

スポンサーリンク

☆では私の英語日記と日本語に翻訳したものを、★では主人に添削してもらった英語日記と教えてもらったことを書いています。

Original version

I sometimes go night walk. I have 2 reasons to go walking. Both of them are about my health. First, I have pain of my back and shoulder, because I always work on my computer. I try to swing my arms big when I walk. Second, my body temperature is low, so I make my temperature high to use my whole body. But, here, it’s extremely hot and there are a lot of cars on daytime, so I go night walk. I like walking, because I can wear my cute new balance shoes and play Pokemon go. But, I sometimes feel scared while walking. Once, I saw a black big stray dog on the street. I didn’t notice him until I went close. Fortunately, he paid attention and barked to cars, so I left from there while not him noticing. I was really scared, but I think that was rare experience, so I still want to go night walk. Then, my husband bought me a snap band today to put on my arm while night walking. He looks like he worries about a car hits me. Thank you for supporting me Danna-san 🙂 I’ll enjoy walking next time too!

日本語訳

たまに夜に散歩に行きます。理由は2つ。両方とも健康のためです。1つは、いつもコンピュータばかりしているので背中と肩が痛いからです。歩くときは、大きく腕を振るように心がけています。2つ目は、体温が低いから、体全体を使って体温を高くするためです。でも、今住んでいる辺りは日中はものすごく暑くて車も多いので、夜に散歩に行きます。かわいいニューバランスの靴も履けるし、ポケモンGOもできるので、ウォーキングは好きです。でも時々歩いていると怖い思いもします。一度、道に大きな黒い野良犬がいるのを見てしまって。その犬に近づくまで全く気付かなかったんです。幸いにも、その犬は車に気が行っていて吠えまくっていたので、犬が気づかない間にそこから逃げることができました。とても怖かったですが、こんなのはレアケースだ!と思っているので、まだ夜のお散歩は続けるつもりです。そしたら、今日主人が私に夜歩いているときにつける光るバンドをくれました。車に轢かれないか心配してくれているみたいです。ありがとう、旦那さん。次回も楽しめそうです。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

I sometimes go walking at night. I have 2 reasons to go walking. Both of them are for my health. First, I have pain of my back and shoulders, because I always work on my computer. I try to swing my arms wide when I walk. Second, my body temperature is low, so I try to make my body temperature high by using my whole body when walking. But, here, it’s extremely hot and there are a lot of cars in the daytime, so I go walking at night. I like walking, because I can wear my cute new balance shoes and play Pokemon go. But, I sometimes feel scared while walking. Once, I saw a big black(*1) stray dog on the street. I didn’t notice him until I got close. Fortunately, he only(*2) paid attention and barked to cars, so I left from there while he wasn’t noticing. I was really scared, but I think that was a rare experience, so I still want to go walking at night. So(*3), my husband bought me a snap band today to put on my arm while walking at night. It looks like he was worried about a car would hit me. Thank you for supporting me Danna-san 🙂 I’ll enjoy walking next time too!

Note

*1 a big black stray dog:
1つの名詞に対して形容詞を複数使う場合は順番があり、「サイズ、色、その他、名詞」の順で並べる。

*2 only:
文をわかりやすくするために追加。

*3 So:
ThenはNextのようにまだ続きがある場合に利用する。この場合は、結果なのでSoに変更。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です