【#英語日記】7.21.16 失敗【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

今日は庭の岩だらけのところにスマホを落とすところから始まって失敗だらけの1日でした。そんな日もありますよね。唯一の救いは、主人も主人の兄弟も私の料理を少しは食べてくれたこと。

スポンサーリンク

Original version

Hi, this is Yana dropped my phone and scratched the screen today. The phone was brought from Japan and it was first time to make scratches. I’m feeling a little down. Anyways, I made beef stew today. Of course, I used the beef stew paste that I bought in Japanese food store. I didn’t think that I failed to cook it, because beef stew is really easy to make. But, I failed like the paste was not enough, because I used a so big pot, and mushroom’s taste was too strong. Well… for me, the stew was a fail, but it was good that my husband and brother’s-in-law ate some.

日本語訳

こんにちは、今日携帯を落としてスクリーンを傷つけたやなです。日本から持ってきた携帯なんですが、傷つけるのはこれが初めてでした。ちょっぴりへこんでいます。とにかく、今日はビーフシチューを作りました。もちろん、日本食材店で買ったビーフシチュールーを使いました。ビーフシチューは作るのがすごく簡単なので、作るの失敗するなんて思ってなかったんですが、大きな鍋を使ってしまったせいでシチュールーが足りなかったり、マッシュルームの味が強すぎたりして失敗しました。…私にとっては失敗だったのですが、主人や主人の弟たちが少しは食べてくれたのでよかったです。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Hi, this is Yana, dropped my phone and scratched the screen today. The phone was brought from Japan and it was first time it got scratched. I’m feeling a little down. Anyways, I made beef stew today. Of course, I used the beef stew paste that I bought in the Japanese food store. I didn’t think that I would failed to cook it, because beef stew is really easy to make. But, I failed in that the paste was not enough, because I used a very(*1) big pot, and the mushroom’s taste was too strong. Well… for me, the stew was a failure, but it was good that my husband and brother’s-in-law ate some.

Note

*by her husband:
The brown stew Yana made today was very American. Actually, the brown stew is very easy to find in America. I’m not sure my brothers would think the same if she makes a white stew. They might think it’s gravy.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です