【#英語日記】7.12.16 ポケモンGOはもはや社会現象!【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

先日ポケモンGOについての記事を書きましたが、アメリカでは既に大人気のアプリゲームになっていて町中、特にポケストップの辺りではたくさんのトレーナーたちを見つけることができます。みんな一様ににやにやしています(笑)

スポンサーリンク

Original version

I went walking with my mother-in-law and my husband. Here is extremely hot in a whole day, but after 8 pm is cooler than daytime, so we felt well 🙂 Of course, we brought our smartphones, kept opening Pokemon Go while walking, and went to Poke spots. Near from our house, there are 3 Poke spots close each other. When we went to there, there are a lots of people and cars around those Poke spots. I read the news that Pokemon Go is really popular, and I understood it’s true today. Because, here is just residential area, and I usually don’t see walking people. But, today, everyone was walking with smart phone in their hand, and saying “gotcha!”. Every car stooped a little bit around Poke stop, and left there soon like they picked up someone. My mother-in-law was very surprised. And, I was happy that everyone smiled us like “Ah, you are playing Pokemon too!”. I thought that Nintendo and Pokemon are awesome, because they make everyone be smile 🙂 Today’s walking was really fun!!

日本語訳

義母と主人と歩きに行ってきました。この辺りはすごく暑いのですが、8時を過ぎると日中よりはマシになるので、とても気持ちよかったです。もちろん、スマホを持って行って、ポケモンGOをオンにしたままにして、ポケストップにも行ってきました。私たちの家の近くには、3つのポケストップが密集しているところがあります。そこに行ったときは、ポケストップの周辺にたくさんの人と車がありました。ポケモンGOが本当に人気だということはニュースで知っていたけれど、今日それが本当だということを知りました。だって、この辺りはただの住宅街で、普段は歩いている人なんて見ません。でも、今日は、みんながスマートフォン片手に歩いていて、”ゲット!”とか言ってました。どの車もポケストップのあたりで少し止まって少ししたら去っていきました。まるで誰かを迎えに来たみたいに。こんな光景を見て義母は本当に驚いていました。あと、みんなが”あ、君たちもポケモンやってるんだね!”みたいな感じで微笑んでぐれてうれしかったです。みんなを笑顔にする任天堂やポケモンはすてきだなと思いました。今日のウォーキングは本当に楽しかった!!

Corrected version

(間違ったところは太文字)

I went walking with my mother-in-law and my husband. Here, it is extremely hot the whole day, but after 8 pm, it is cooler than the daytime, so we felt well 🙂 Of course, we brought our smartphones, kept opening Pokemon Go while walking, and went to Poke spots. Near from our house, there are 3 Poke spots close to each other. When we went to there, there were a lots of people and cars around those Poke spots. I read the news that Pokemon Go is really popular, and I understood it’s true today. Because, here, it is just a residential area, and I usually don’t see people walking. But, today, everyone was walking with smart phone in their hand, and saying “gotcha!”. Every car stooped a little bit around the Poke stops, and left there soon like they picked up someone. My mother-in-law was very surprised. And, I was happy that everyone smiled at us like “Ah, you are playing Pokemon too!”. I thought that Nintendo and Pokemon are awesome, because they made everyone be smile 🙂 Today’s walk was really fun!!

Note

*by Yana:
近くの教会にこんな看板が出ていました。

This is NOT a POKEMON GO SITE. Your Vehicle Will Be Towed.
ここはポケモンGO用の敷地ではありません。いい加減にしなあんたの車私たちでどけますよ(怒)

*by her husband:
Everyone, please be safe when you start to play Pokemon Go. Make sure you don’t trespass, OK?

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

2件のコメント

  1. こんにちは〜。ポケモンgoすごいですよね!やなさんのブログで知って、友だちにもすすめられて、インストールしてみたおかげで、ポケモン大大大ファンの息子2の運動量増えました。私のサイトに、やなさんの記事のリンク貼らせていただきますね。よろしくおねがいしまーす。

    1. はやりすぎてスゴイことになっていますね。twitterのアクティブユーザ数を超えたらしいですよ。
      ブログ記事拝見しました:)リンク貼っていただき、本当にありがとうございます。お子さんを持つお母さんにはもってこいのゲームですよね!特に夏休みは!少しでもお役に立てて良かったです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です