【#英語日記】 7.7.16 わんちゃんのシャワー【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

うちの2匹の犬たちはシャワー嫌いです。遊びたくてじっとしていられないタイプと、そもそもリビング以外に行かないように躾けられていてシャワールームのある部屋にいけないタイプ。どちらもシャワーするのは大変で一大イベントです。

スポンサーリンク

Original version

Dog’s shampoo is the big event every month. Today was the day and I helped my mother-in-law washing the dogs. The dogs doesn’t like taking shower, so it is always so hard work to take them the shower room and make them stay in the shower room. It was so hot today and our house’s a/c was broken, so it was so hard to do exercise with them. It’s really good they aren’t stinky anymore now, because she worked well. I hope I can wash them by myself.

日本語訳

わんちゃんのシャンプーは毎月のビッグイベントです。今日はその日で義母が犬を洗うのを手伝いました。うちの犬はシャワーが大嫌いで、いつもシャワールームに連れて行くのとシャワールームに居続けさせるのに手を焼きます。今日はすごい暑かったし家のエアコンが壊れていたので犬たちとエクササイズするのはすごい大変でした。義母が頑張ってくれたおかげで犬がもう匂わないのでとてもよかったのです。一人で洗えるようになったらいいんですけどねー…。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

The dog’s bath is a big event every month. Today was the day and I helped my mother-in-law wash the dogs. The dogs don’t like taking a shower, so it is always so hard work to take them the shower room and make them stay there. It was so hot today and our house’s a/c was broken, so it was very(*1) hard to do exercise with them. It’s really good that they aren’t stinky anymore now, because my mother-in-law worked hard(*2). I hope I can wash them by myself.

Note

*1 very:
文中にsoがたくさん出てくるので変更。

*2 hard:
worked wellは普通の仕事をよくやったというイメージ。worked hardは難しい仕事をよくやったというイメージ。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です