【#英語日記】7.3.16 アウトレット行った。大きかった。【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

家から離れたところにある大きなアウトレットモールに連れて行ってもらいました。連れて行ってもらったところは日本のアウトレットモールと比べ物にならないぐらい大きかったです。本当に果てしなかった…。

スポンサーリンク

Original version

I and my husband went to the outlet mall on a shopping date today. There are many big outlet malls in Japan too, but where we went to was too huge and too many stores to compare with Japanese ones, and sure enough, we couldn’t go to all stores we want to look. But, I’m satisfied that I could achieve my purpose to buy Birkenstock sandals and New Balance sneakers and we could check where the stores we wanted to visit are. We had a big shopping even though it was on outlet mall, so I’ll try to working harder from tomorrow. Thank you Danna-san 🙂

日本語訳

今日は、主人と一緒にショッピングデートでアウトレットモールに行ってきました。日本にも大きなアウトレットモールはたくさんあるけど、今日行った所は日本のと比べ物にならないぐらい大きくてたくさんのお店が入っていて、案の定行きたいところ全部はまわれませんでした。でも、BirkenstockのサンダルとNewBalanceのスニーカーを買うという目的は達成できたし、行きたかったお店がどこにあるのかを確認できたので満足しています。アウトレットといえど高い買い物だったので、明日から頑張って働こうと思います。旦那さんありがとう:)

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

I and my husband went to the outlet mall on a shopping date today. There are many big outlet malls in Japan too, but where we went to was too huge and had too many stores to compare with Japanese ones, and sure enough, we couldn’t go to all stores we wanted to visit. But, I’m satisfied that I could achieve my goal(*1) to buy Birkenstock sandals and New Balance sneakers and we could check where the stores, that we wanted to visit, are. We spent a lot of money even though it was at the outlet mall, so I’ll try to working harder from tomorrow. Thank you Danna-san 🙂

Note

*1 achieve my goal:
purposeとgoalの違いを簡単に言うとgoalは簡単に達成できそうなこと、purposeは達成が難しいこと。

—–

Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です