【#英語日記】7.4.16 Happy 4th of July【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

Happy 4th of July!!今日はアメリカで過ごした初めての独立記念日でした。社会の授業でも習い、ニュースにも取り上げられる有名な日ですが、アメリカではどんなことをして過ごすのでしょうか?

スポンサーリンク

Original version

Today was my 1st Independence Day. On 4th of July, generally, you do a BBQ party and fireworks with your family. My husband went shooting with his friend in this morning and we just went to his uncle’s house for BBQ, so I thought it’s just a normal holiday. But, my thought was changed tonight. Because, the sky is really beautiful now!! Every family are doing many fireworks, so you could see beautiful fire flowers forever, if you were driving!! Of course, we did a lot of fireworks, and I saw the big ones so near. It was too noisy, but so beautiful! I uploaded the movie on instagram, so check it out if you want to see 🙂 Happy 4th of July, everyone!

すごい音!

やな@旦那公認垢さん(@a8whubby)が投稿した動画 –

日本語訳

今日は私にとって初めての独立記念日でした。7月4日には家族と一緒にBBQと花火をするのが一般的です。主人は朝から友人とシューティングに行っていたし、私たちもBBQをするために主人の叔父様の家に行っただけだったので、なーんだ普通の休日じゃんと思っていました。でも、夜になってその考えは変わりました。だって、空が今すっごくきれいだから!どこのお家もたくさん花火をしているので、ドライブをしていたら永遠にきれいな花火が見られるんです‼もちろん、私たちもたくさん花火をしてすごく近くで大きな花火を見ました。すっごくうるさかったのですが、とてもきれいでした。インスタグラムにムービーをアップしているので、もし見たかったらチェックしてみてくださいね:) みなさん、Happy 4th of July!

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Today was my 1st Independence Day. On 4th of July, generally, you have a BBQ party and fireworks with your family. My husband went shooting with his friend in this morning and we just went to his uncle’s house for BBQ, so I thought it was just a normal holiday. But, my thinking changed tonight. Because, the sky is really beautiful now!! Every family are doing many fireworks, so you could see beautiful fire flowers forever, if you are driving!! Of course, we did a lot of fireworks, and I saw the big ones so near me. It was too noisy, but so beautiful! I uploaded the movie on to instagram, so check it out if you want to see 🙂 Happy 4th of July, everyone!

Note

*by her husband:

Yana did pretty well today, so there are no notes. 4th of July is a very fun holiday, so I hope to have many more Independence days with her.

—–

Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です