【#英語日記】 6.20.16 漢のこだわり【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

主人は料理好きです。主人の家族はみんな料理ができます。男性で料理できるってすごいですよね。よく主人は兄弟とどうやったらもっとおいしい料理が作れるかをよく話しています。

スポンサーリンク

Original version

Men tends to be particular about cooking. My husband’s brother made today’s dinner. Truthfullly, he planned making steaks yesterday for father’s day dinner, but guys ate dinner when they went out. He always is really careful in making steaks and studying how to make it better. He made them while talking with my husband, because he likes cooking too. Actually, The steak was very good. They were talking about how to make it better after finishing eating too. I thought they really likes cooking. And also, men tends not to wash dishes. Today’s cleaning up kitchen was really hard.

日本語訳

男の人って料理にこだわる傾向にありますよね。主人の弟が今日のディナーを作ってくれました。本当は昨日父の日のディナーとして作る予定だったんですが、男性陣だけでお出かけした時に食べてきてしまったんです。主人の弟はステーキを焼くのにすごいこだわっていて、どうやって上手に作るかを研究しています。主人も料理好きなので、相談しながら料理していました。実際ステーキは本当においしかったです。食べ終わった後もどうやってより上手に作るかを話していました。本当にステーキ作るの好きなんだなぁと思いました。で、もう一つ、男の人って後片付けしない傾向にありますよね。今日の後片付けは超ハードでした…。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Men tend to be particular about cooking. My husband’s brother made today’s dinner. Truthfullly, he planned to make(*1) steaks yesterday for father’s day dinner, but the guys ate dinner when they went out. He is always really careful in making steaks and studying how to make them better. He made them while talking with my husband, because he likes cooking too. Actually, The steak was very good. They were talking about how to make it better after they finished eating too. I thought they really like cooking. And also, men tend not to wash dishes. Today’s kitchen clean up was really hard.

Note

*1 plan to make:
plan on makingでもOK。

* by her husband:
Today, we used the reverse sear method. If you really want your steaks to taste good use butter.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です