【#英語日記】6.16.16 ついに見つけた!オゥクラァ【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

日本で某CMを見てからずっと気になっていたことがあります。それは、アメリカにはオクラがあるのか?オクラは英語名でもオクラという名前なのか?ということです。今日やっとスーパーでオクラに出会うことができました‼

スポンサーリンク

Original version

Finally, I found okra when I went to buy groceries today!! I was really glad when I found it, because it was really okra in English!! Well… I didn’t think it’s a lie lol American okra was about 2 times bigger than Japanese one and a little bit whitish. In America, it’s eaten like fried, soup, grilled with egg, but my husband doesn’t like okra, so I’ve never eaten those foods. I wanted to make yamagata dashi, but I didn’t buy okra, because the box was too many to finish it before going bad. If I try it, I’ll share the taste is different to Japanese one or not. …I just wanted to tell you that I found okra.

日本語訳

ついに‼今日お買い物に行ったときにオクラ見つけました‼ちゃんと英語でオクラだったんで見つけたとき超うれしかったです。いや…嘘だとは思ってなかったですけど。アメリカのオクラは日本のオクラの2倍ぐらい大きくて、ちょっと白っぽかったです。アメリカでは、フライにしたり、スープにしたり、たまごと炒めたりして食べますが、旦那がオクラ好きではないので食べたことがありません。山形だし作りたいなーと思っていたんですが、一箱が多すぎて悪くなる前に使い切れる気がしなかったので買いませんでした。もしチャレンジしたら、日本のオクラと味が違うのか一緒なのかシェアしますね。ただオクラを見つけたことを伝えたかっただけです。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Finally, I found okra when I went to buy groceries today!! I was really glad when I found it, because it was really okra in English!! Well… I don’t think it’s a lie lol American okra was about 2 times bigger than Japanese okra and a little bit whitish. In America, it’s eaten like fried, in soup or grilled with egg, but my husband doesn’t like okra, so I’ve never eaten it here in America. I wanted to make yamagata dashi, but I didn’t buy okra, because the box had too many to finish before it goes bad. If I try it, I’ll tell you if the taste is different to the Japanese one or not. …I just wanted to tell you that I found okra.

Note

*by her husband:
Hey!, I like fried okra! It’s a very famous food in the American South. You can find it at some fried chicken restaurants and at Cracker Barrel. Give it a try.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です