【#英語日記】6.11.16 お母さんって大変【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

2度目の高校卒業パーティに行ってきました。こういう大きなホームパーティに来るといつも尊敬してしまうのはお母さんの働きぶりです。自分の愛娘のためなら、働けてしまうものなのかなぁ…

スポンサーリンク

Original version

In these days, I have many chances to go to party. Today, I went to my husband relative’s highschool graduation party. She is interested in Japan and talks to me in Japanese everytime we see, so I was really glad to tell her “おめでとう”. Of course, she answered “ありがとう” 🙂

Today’s party was a big party even though it’s a home party, because she invited her friends, her sister’s friends and many many family members. When I visit this kind of party, I always respect the mother. I can’t imagine how busy to do such a big home party that you have to make and buy lots of food, clean up and decorate rooms and garden. And, she was always busy to take care of all the guests even in a party. Some people asked to me about whether I want to have a baby or not today too, but I thought I don’t want to have a baby when I think about the party. Anyways, I want her mother to get a good rest tonight.

日本語訳

最近、パーティに行くことが多いです。今日は、主人の親戚の卒業パーティに行ってきました。彼女は日本に興味があって、私に会うと英語で話しかけてくれます。なので、今日おめでとうと日本語で言えてよかったです。もちろん彼女もありがとうって日本語で返してくれましたよ。

今日のパーティーは、彼女が友達や彼女の妹の友達、そしてものすごーくたくさんの家族を招待したので、ホームパーティなのに大きなパーティでした。この手のパーティに来ると、いつもお母さんを尊敬してしまいます。こんな大きなパーティのためにたくさん食べ物を買って作って、お家とお庭を掃除してデコレーションして…その忙しさは計り知れません。パーティ中もすべてのゲストをいつもおもてなししていたし。今日も、赤ちゃん欲しい?って聞いてきてくれる人がいたんですが、パーティのことを考えると子供欲しくないかも…と思ってしまいました。とにかく、彼女のお母さんには今夜はゆっくり休んでもらいたいです。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

in These days, I have gone to some parties. Today, I went to my husband‘s relative’s highschool graduation party. She is interested in Japan and talks to me in Japanese everytime we meet, so I was really glad to tell her “おめでとう”. Of course, she answered “ありがとう” 🙂

Today’s party was a big party even though it was a home party, because she invited her friends, her sister’s friends and many many family members. When I go to(*1) this kind of party, I always respect the mother. I can’t imagine how tough it is to do such a big home party where you have to make and buy lots of food, clean up and decorate the rooms and garden. And, she was always busy to taking care of all the guests even during the party. Some people asked to me about whether I want to have a baby or not today too, but I thought I don’t want to have a baby when I thought about the party. Anyways, I want her mother to get a good rest tonight.

Note

*1 go to:
visitはイベント的なものには使わず、人や場所など常に変わらないものに使う。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です