【#英語日記】6.6.16 おじや食べたい【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

ちょっと体調を壊してしまって、お腹にきています。日本ではこういう時おじやとかうどんとかやわらかくて消化しやすくお腹に優しいものを食べますが、アメリカに来て主人が用意してくれたものは…??

スポンサーリンク

Original version

When you feel sick, what do you eat? Generally, Japanese people eat okayu. I don’t like okayu, so my mother made me ojiya or udon when I lived with my family. I wanted her to make ojiya with egg, but she has never made it for me when I’m sick, because egg is not good for digestion. I have told her “I want to eat ojiya with EGG!!” so much times. When I lived by myself, I was really happy even if I’m sick, because I can make ojiya with egg. So, now, I feel sick. I’m eating icecream not to care about heavy headache and my husband is making chicken taco for dinner. I think this is America.

日本語訳

体調悪い時は何を食べますか?一般的には日本人はおかゆを食べますよね。私はおかゆが好きではないので、実家に住んでいたときは母がおじやとかうどんを作ってくれました。私はたまごおじやを作って欲しかったんですが、体調悪い時に消化に悪いものを食べちゃダメ!ということで作ってくれませんでした。”たまごおじや食べたーい!”って何度も母に言ったのを覚えてます。一人暮らしをしてた時は、たまごおじやを作れるので本当にうれしかったです、例え体調悪くてもね。で、今、体調悪いんですが、頭痛を気にしないようにアイス食べてるし、主人は夕食にチキンタコスを作っています。これがアメリカなんだなと思います。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

When you feel sick, what do you eat? Generally, Japanese people eat okayu. I don’t like okayu, so my mother made me ojiya or udon when I lived with my family. I wanted her to make ojiya with egg, but she has never made it for me when I was sick, because egg is not good for digestion. I have told her “I want to eat ojiya with EGG!!” so many times. When I lived by myself, I was really happy even if I was sick, because I could make ojiya with egg. So, now, I feel sick. I’m eating icecream to forget about my heavy headache and my husband is making chicken tacos for dinner. I think this is America.

Note

*by her husband:
She did pretty good today so, no notes.
By the way, the traditional sick food for Americans is chicken soup. It tastes really great when you’re sick.

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です