【#英語日記】6.5.16 赤ちゃん欲しい?という質問【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

彼氏ができたら結婚について、結婚したら子供について、子供ができたら2人目は…と次々聞かれるのが女性あるあるですが、アメリカに来てもやっぱり悩みは同じみたいです。

スポンサーリンク

Original version

These days, my husband’s relatives asked me “Do you want a baby?” a lot. That question made me think about our future. Of course, I and my husband want children. If we can, we want a baby within 5 years at least, because of my husband’s age. But we should never forget a responsibility to ready for having a baby like money, regular jobs, our own house and cars. Well… if we really want to get these thing within 5 years, we don’t have enough time. I always reached the thought that “we don’t have time!!” and just got upset. To be honest, I learned I sometimes can’t operate the future on last year, so I already know there is nothing good to think it hard. Now all I can is to study English, Spanish and programming. I’ll just do it hard.

日本語訳

最近、主人の親戚が”赤ちゃん欲しい?”とやたら聞いてきます。この質問を受けるといつも将来のことを考えてしまいます。もちろん、私も主人も子供は欲しい。できれば、主人の年齢を考えて5年以内には欲しい。でも、赤ちゃんを育てるための準備をする責任があるということを忘れてはいけないと思います。例えば、お金とか仕事とか家とか車とか。で…、もし本当に5年以内にこれらを全部用意するとなると、時間無いなって。いつも”全然時間無い”っていう考えに至って、ただすごく焦ります。正直、去年人生は時に自分でコントロールできないと学んだので、考えすぎてもいいことないとは思ってるんですけどね。今私にできることは英語、スペイン語、プログラミングの勉強。ただ、必死に勉強することにします。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

These days, my husband’s relatives have asked me “Do you want a baby?” a lot. That question made me think about our future. Of course, I and my husband want children. If we can, we want a baby within 5 years at least, because of my husband’s age. But we should never forget our responsibilities to be ready for having a baby like money, regular jobs, our own house and cars. Well… if we really want to get these things within 5 years, we don’t have enough time. I always think “we don’t have time!!” and just get upset. To be honest, I learned I sometimes can’t control the future on last year, so I already know there is nothing good comes from thinking about it too hard. Now, all I can do is to study English, Spanish and programming. I’ll work hard(*1).

Note

*1 I’ll work hard:
I’ll just do it だと色んな道を試したけど諦めてこれをやるというイメージになるのでNG。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です