【#英語日記】6.4.16 過眠症じゃなくて副作用だった‼【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

アメリカに来てから日中に気絶するぐらい眠い時がよくあって、環境が変わったことでどっか体壊したのかなーと思っていたのですが、どうやら違うところに理由があったらしいです。

スポンサーリンク

Original version

I wrote that I changed my computer’s OS to windows 10 before.

【#英語日記】6.2.16 やっとこさwindows10に!【#EnglishDiary】
日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。やっとwindows10にアップグレードしました。プッシュ通知が来るたびに...

I haven’t get used to operating my computer, especially the start menu, but I think I will be soon. At least, it’s really glad for me that my extended monitor has task-bar on windows 10 🙂

By the way, I want to write that I and my husband solved my big problem today. The problem is my sleepiness. I feel heavy drowsiness afternoon these day. When I feel it, my body is too heavy like I’m knocked down, I feel like I don’t want to do anything, and I often have headache and stiff shoulders. The sleepiness was really big problem between me and my husband, because he got angry at me that don’t do anything. I felt it before going outside today too. And I noticed the medicine for motion sickness might cause the problem!! Actually, I felt the drowsiness a lot before going to outside or when we are in a car, and I always took medicine before getting in a car. He checked that the medicine has the side effect of drowsiness. I couldn’t go out today too, but I was really happy my sleepiness is not from sick or my laziness.

Hmm? You saw this topic on my twitter?

I hope you can understand how glad I am to solve this problem!!

日本語訳

この前OSをwindows10に変えたことを書きましたよね。

まだ操作には慣れてませんが(特にスタート画面ね)、すぐに慣れると思います。少なくとも、拡張モニターにタスクバーが出てくれるのは本当にうれしいです:)

ところで、今日旦那と私は大きな問題を解決することができましたので、それについて書きたいと思います。その問題というのは私の眠気です。最近、午後に強い眠気を感じます。眠気を感じるときは、誰かに押し倒されてるんじゃないかってぐらい体が重くて、何もしたくなくて、しばしば頭痛と肩こりを感じます。これは私たち夫婦の間では本当に大きな問題で、何もしない私に彼が怒ったこともあります。今日も外に出る前に眠くなりました。で、気づいたんです。もしかしたら酔い止め薬がこの眠気を引き起こしてるんじゃないかって。実際、私が眠気を感じるときは外出するときか車に乗っているときが多くて、車に乗る前はいつも酔い止め薬を飲んでいます。彼が薬をチェックしたところ、その薬には眠気の副作用があったことがわかりました。私は今日も外出することができませんでしたが、この眠気が病気とか怠惰とかではなくて本当によかったです。

え?この話、twitterで見たって?

問題が解決して私がどれだけうれしいかわかってくれました?(笑)

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

I wrote that I changed my computer’s OS to windows 10 before.

I haven’t gotten used to operating my computer, especially the start menu, but I think I will be soon. At least, it’s really good for me that my extended monitor has the task-bar on windows 10 🙂

By the way, I want to write that I and my husband solved my big problem today. The problem was my sleepiness. I felt heavy drowsiness in the afternoon these past days. When I felt it, my body was too(*1) heavy like I was held down(*2), I felt like I didn’t want to do anything, and I often had headaches and stiff shoulders. The sleepiness was a really big problem between me and my husband, because he would get(*3) angry at me for not doing anything. I felt it before going outside today too. And I noticed the motion sickness medicine might cause the problem!! Actually, I felt the drowsiness a lot before going to outside or when we were in a car, and I always took medicine before getting in a car. He saw that the medicine has the side effect of drowsiness. I couldn’t go out today too, but I was really happy my sleepiness is not from a sickness or my laziness.

Hmm? You saw this topic on my twitter?

I hope you can understand how glad I am to solve this problem!!

Note

*1 too:
実際に何キロか太って重くなったわけではなく、体が重くなったような気がしているだけなので、tooを置くのはNG。

*2 held down:
knocked down/outは、格闘技のような投げ倒したとか叩き倒したイメージになるのでNG。押し倒したはheld down。

*3 would get:
gotを使うと、起こったのは1度だけという意味になるのでNG。would getを使うと、何度か起こったがもう今後は起こらないという意味なる。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です