【#英語日記】6.1.16 ズッキ、めいめい ありがとう。【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

モーニング娘。の新垣里沙ちゃんと、元Berryz工房で現カントリー・ガールズのプレイングマネージャーの嗣永桃子ちゃんにハマって大好きになったハロープロジェクト。気が付けばメンバー全員を応援していました。

スポンサーリンク

Original version

I like Hello! Project. Since I’ve came here, YouTube video and Music in my ipod let me feel like I’m in Japan every day. Meimi Tamura graduated from Angerme and Kanon Suzuki also graduated from Morning Musume. Yesterday, I saw Youtube videos and blogs which was focus on their graduations. Actually I can’t choose my favorite member because I really like all the members of Hello! Project. But, Zukki and Meimei are the members who I really like, because they have the great skills as a idol. I hope their success in their future. I appreciate they gave me much happiness from their perfomance. Thank you.

日本語訳

私はハロプロが好きです。アメリカに来てから、Youtubeを見たりやipodに入った曲を毎日聞いて日本にいるような気分にしてもらってました。田村芽実ちゃんがアンジュルムを卒業、鈴木花音ちゃんがモー娘。を卒業しましたね。昨日、彼女たちの卒業について書いたYoutubeやブログを見ました。私はハロプロメンバーが全員好きでお気に入りのメンバーは選べません。でもズッキとめいめいは、アイドルとしてのスキルが高くて本当に好きでした。今後の彼女たちの活躍を祈っています。パフォーマンスを通して幸せをくれて感謝しています。本当にありがとう。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

I like Hello! Project. Since I’ve come here, YouTube videos and Music in my ipod let me feel like I’m in Japan every day. Meimi Tamura graduated from Angerme and Kanon Suzuki also graduated from Morning Musume. Yesterday, I saw YouTube videos and blogs which were focused on their graduations. Actually I can’t choose my favorite member because I really like all the members of Hello! Project. But, Zukki and Meimei are the members who I really like, because they have the great skills as a idol. I hope their success in the future. I appreciate that their performances gave me much happiness(*1). Thank you.

Note

*1 I appreciate~:
原文がかなり回りくどい書き方をしていたので、差し替え。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です