【#英語日記】5.27.16 サプリはじめたよ【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

アメリカに来て食生活が変わったので、健康面で色々気になるところがあります。アメリカはサプリ大国だと聞いたことがあったので、スーパーにサプリを買いに行ってみたらそれはそれはたくさんの種類のサプリが置いてありました!

スポンサーリンク

Original version

Since I came here, I’ve eaten a lot of Mexican and American food, because I live with my husband’s family. Recently I feel like not eating enough vegetables for me, so I bought supplements to gain vitamin and fiber. Supermarket in America has a bigger area for supplements than Japanese one has I guess. I needed much time to choose one because I had a lot of choices. I was surprised supplement has many type like juice, tablets like Ramune and gummy candies, and I also could choose flavors. This time I bought pills and tablets, but I want to try the gummy candy type, if these work well.

日本語訳

こちらに来てから、一緒に住んでいる旦那の家族に合せてメキシコやアメリカの料理をたくさん食べるようになりました。最近、野菜が足りていないなと感じ、ビタミンと食物繊維を得る為にサプリメントを買いました。アメリカのスーパーのサプリコーナーは日本よりも大きかったように思います。選択肢が多くて選ぶのにかなり時間がかかりました。サプリにも色んな種類があって、ジュースやラムネみたいに水なしで食べられるタブレット、グミもあったり、フレーバーも選ぶことができて驚きました。今回は錠剤とタブレットを選んだのですが、もし効果があればグミタイプにもチャレンジしてみたいです。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

Since I came here, I’ve eaten a lot of Mexican and American food, because I live with my husband’s family. Recently, I feel like I’m not eating enough vegetables, so I bought supplements to gain vitamins and fiber. The supermarkets in America have a bigger area for supplements than Japanese ones, I think(*2). I spent much time choosing one, because I had a lot of choices. I was surprised that there were many types of supplements like juice, tablets like Ramune and gummy candies. I was also surprised I could choose flavors. This time I bought pills and tablets, but I want to try the gummy candy type, if these work well.

Note

*1 feel like not eating~:
not eatingだと”食べたくない気がする”という意味になるので、I’m not eatingに変更。

*2 guess:
guessだと”全然わかんないけど多分そうなんじゃないかな?”というイメージになるので、もう少し強めのthink”~だと思う”に変更。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です