【#英語日記】5.22.16 切りすぎた前髪は勲章【#EnglishDiary】

スポンサーリンク

日本人の私が書いた英語日記を、アメリカ人で英語ネイティブの主人に添削してもらって公開します。

アメリカで初めて髪の毛を切ってもらいました。切ってもらった人は主人の従妹で美容師さんの卵です。英語をうまく話せないのをわかってくれているからと思って安心しきっていたら…?

スポンサーリンク

Original version

I had my husband’s cousin cut my hair. She works at a hair salon. I was a little bit nervous because it was my first time to have a hair cut in the USA. I could tell her everything about the style I want her to cut. But I said just 1 thing wrong about my bang’s length. I wanted to tell her “under my eyebrow” but I said “on my eyebrow”. When she cut my bang, I noticed my mistake… and I noticed I really like this too short bang!! On this time, the result was amazing for me, but I will have to be more careful for telling the style in English. My too short bang would be my really important memory about a hair cut 🙂

日本語訳

主人の従妹に髪を切ってもらいました。彼女は美容院で働いてるんです。アメリカで髪を切ってもらうのって初めてなので緊張してたんですよね。やって欲しいスタイルは全部伝えたんですが、1つ、前髪の長さについて言い間違えちゃったんです。本当は「眉下ぐらいで」って言いたかったんですが、「眉上で」って言っちゃって…彼女が前髪をバッサリ行った時に言い間違えた事に気づきました…そしてこの前髪が結構好きな事にも気づきました‼今回は良い結果になったからよかったものの、今後英語でスタイルを伝える時は気を付けなきゃなぁと思いました。このものすごく短い前髪はとても大切な思い出になるでしょう。

Corrected version

(間違ったところは太文字で訂正)

I had my husband’s cousin cut my hair. She works at a hair salon. I was a little bit nervous because it was my first time to have a hair cut in the USA. I could tell her everything about the style I wanted her to cut but, I said just 1 thing wrong about my bangs length(*1). I wanted to tell her “under my eyebrow” but I said “on my eyebrow”. When she cut my bangs, I noticed my mistake. And, I noticed,(*2) I really like these too short bangs!! This time, the result was amazing for me, but I will have to be more careful when telling the style in English. My too short bangs will really help me remember my first hair cut in the USA 🙂 (*3)

Note

*1 my bangs length:
bangではなくbangs。また、bangsは生き物ではないので、所有の’sにはできない。

*2 I noticed,:
この文では特にI really like~を強調したいので、noticedの後に”,”を追加。

*3 My too short~USA 🙂 :
一文差し替え。元の文より言いたいことが伝わりやすいため。

—–
Thank you for reading!

スポンサーリンク
ランキングに参加しています。いつも応援ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です